Polisi Albuquerque. Halo.
Pak, kami ingin bicara sebentar dengan anda.
Bisa tolong buka pintu?
Dengar, kami tahu anda di dalam.
Bayangan anda terlihat dari lubang pintu.
Kami hanya ingin bicara.
Bisa tolong buka pintu?
Aku tidak bisa Pak Polisi.
Pak, bukalah pintunya.
Aku punya phobia.
Aku tak bisa keluar
atau berinteraksi dengan kondisi luar.
Tapi kok anda bisa keluar dan mencuri koran tetangga.
Aku tak mencurinya.
Aku meninggalkan uang lima dolar.
Harga aslinya hanya 50 sen.
Apakah tetangga anda setuju menjual korannya?
Aku...
Dia... tidak...
Pak Polisi...mari...mari...
Mari bicara sesuatu yang disebut "kemungkinan penyebab."
Aku yakin kalian tahu, di negara bagian New Mexico,
ada uji dua-bagian
untuk menentukan apakah polisi
memiliki dasar obyektif wajar...
Hei, Tommy. Datanglah kemari.
Lihat ini.
Banyak bahan bakar minyak.
Orang itu tampaknya di bawah pengaruh sabu-sabu.
Kau lihat apa yang dia lakukan pada kotak itu?
Dia keluar, atau kita yang masuk?
Anda punya waktu 10 detik untuk membuka pintu,
atau kami dobrak. Anda dengar?
- Ah. - Peringatan Akhir!
Oke, Aku akan buka pintu,
tapi kalian harus meninggalkan perangkat elektronik di luar.
Tak boleh ada telpon, walkie-talkie,
senter...
Dan pastinya tanpa senjata.
Aku tak mau ada semua itu. Setuju?
Atau... Akan kukembalikan korannya.
Diterjemahkan oleh: Perahu Kertas
Ya?
James McGill ingin bertemu Tn. Richard Sipes.
Ricky... panggil aku "Ricky."
Silahkan masuk.
Ini mobil asistenku.
Mobil Mercedesku ada di bengkel.
Aku harus memberinya kenaikan gaji. Kau benar.
Jim, aku melihatmu di TV...
Masalah papan reklame.
Dan aku merasa kagum.
Kekaguman pertama...
Kau tak takut berada di sana.
Dan kekaguman kedua...
Kau percaya pada Amerika...
Kebebasan, swasembada.
Benar.
Sangat benar.
Ketika aku melihat seorang pria sepertimu
mengemudi mobil buatan asing...
Sebenarnya, itu...
Ini pertanda bahwa orang baik tak punya ruang saat ini.
Ini parodi yang konyol. Begitulah kondisinya.
Bisa jadi Ricky,
tapi...
Aku menolak menganggap diriku sebagai korban.
Kita sekali lagi berada pada titik sejarah
di mana kebijakan Pemerintah
menghancurkan semangat kewirausahaan...
Pajak, persyaratan osha,
INS memberi ketidakadilan
pada ibu-ibu pekerja.
Ini bentuk penindasan.
Sungguh tragis.
"Un-American".
Jim, Kupikir kaulah pengacara yang kubutuhkan,
karena aku punya kasus... besar...Bisa dibilang kasus besar.
Apa kau siap meluangkan waktumu?
Ricky, aku siap mendengarkan.
Aku ingin memisahkan diri dari Amerika Serikat.
Sekarang, aku punya 1.100 hektar properti di sini,
mandiri dengan tenaga surya dan sumur,
negara berdaulat yang kebal terhadap aturan "pembunuhan" bisnis,
negara yang terletak secara geografis.
Kami ingin membuat negara "Vatikan" Amerika.
Ricky...
Kau bisa mengandalkanku.
Ya, Mari sikat.
Mari kita tunjukkan.
Yee-haw!
Ya! Kita bereskan!
Ah.
Sekarang, itu takkan mudah, Pak.
Maksudku, pemerintah akan melawan sekuat tenaga.
Kita bisa berakhir di Mahkamah Agung...
Aku bicara tentang ribuan jam kerja...
Maksudku, usaha bertahun-tahun lamanya.
Apa kau siap untuk itu?
Aku?
Sangat amat siap.
Mari bicara harga.
Berapa harga sewamu?
$450 per jam.
Persetan dengan jam.
Aku ingin menyewamu penuh.
Bagaimana kalau $1.000.000 ...
$500.000 uang muka dan $500.000 jika sudah beres?
Satu juta?
Itu tampaknya...Adil.
Kau mau uang tunai?
Bebas pajak dan kredit didukung keyakinan penuh
dari Republik Berdaulat Sandia
Ini...
Nak... kau masuk ke lantai dasar.
Tn. McGill, hai.
Terima kasih sudah datang.
Roland Jaycocks. Roland.
Hei, Roland. Senang bertemu denganmu.
Kau bisa memanggilku "Jimmy."
Jimmy, tentu saja.
Halo. Silahkan masuk.
Oh, terima kasih.
Astaga, apa rasanya memanjat papan reklame itu?
Pasti sangat menakutkan, ya?
Pekerja itu butuh pertolongan, itu saja.
Jika aku bisa melakukannya, siapa pun bisa.
Aku sangat mengagumimu.
Jadi, ini dia.
Dan hukum hak paten adalah sesuatu yang kau...
Oh ya. Aku menangani banyak kasus hak paten.
Mungkin seharusnya aku menjadi spesialis dalam hal itu.
Jadi, apa yang kita punya?
Aku merasa konyol bertanya ini.
Tapi sebelum aku menunjukkan penemuanku,
maukah kau menandatangani perjanjian non-disclosure?
Tentu saja. Tak masalah.
Ini ide seumur hidupku.
Jika Fisher-price atau Playskool ingin mengambil alih ini...
Jangan khawatir.
Kau siap?
Sepertinya aku telah melihat salah satu dari ini sebelumnya.
Tidak seperti ini.
Yang satu ini punya unit kecil yang kutambahkan.
Ini penemuanku.
Apa kau punya anak?
Tidak.
Aku dan istri punya dua anak lelaki, umur 4 dan 6.
Dan biar kuberitahu... Apa mereka nyaman dengan toilet?
Sama sekali tidak.
Mereka tak ingin menggunakan toilet biasa.
Jadi aku menaruh kabel sensor untuk chip suara,
memang tak berpengaruh pada semua aspek,
tapi ini semua tentang penguatan positif.
Perkenalkan "Tony the toilet buddy."
Dan ketika kau duduk sebelum pergi kerja,
begini cara kerjanya.
Oh Ya, lewat situ!
Astaga, kau besar!
Kau begitu besar!
Ampun deh!
Lihatlah dirimu!
Penuhi aku, Chandler!
Masukkan padaku!
Anak bungsuku Chandler menyukainya.
Berikan padaku, Chandler! Aku ingin semuanya!
Mmm!
Ahhh!
Begitulah kurang lebih.
Kau dapat gambaran?
Ya, aku...
Ya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ini agak berbau seksual, mungkin?
Seksual? Apa... apa itu...
Sugestif, mungkin...
Mungkin itu kata yang lebih baik.
Dengar, aku tidak...
Aku tak menyebut bahwa benda ini takkan membuatmu kaya.
Maksudku, ini bisa jadi produk andalanmu...
Mereka akan menyukainya... para otak cabul.
Benda ini kubuat untuk anak-anak... anak-anak, mengerti?
Hei,
Viagra awalnya diciptakan untuk mengobati hipertensi.
Tapi lihat bagaimana sekarang.
Kau benar-benar menjijikkan, kau tahu itu?
Hei sobat, kau satu-satunya orang yang membuat toilet sex.
Pergi dari rumahku!
Hei, kau tahu?
Aku harap kau bisa menghasilkan uang,
karena Chandler akan membutuhkannya untuk membayar biaya terapi.
Aku menemukan Alpine si anak gembala!
Tidak, tidak. Tetaplah di sana.
Aku segera ke sana.
Oh.
Sekarang, bagaimana?
Oh, kau mau teh lagi?
Tidak! Tidak, sudah cukup.
Sekarang, si anak gembala Hummel..
Itu akan diwariskan ke keponakan lelakimu Clarence?
Selama dia menyelesaikan kuliahnya.
Jika dia drop out, itu akan diwariskan pada keponakan perempuanku Raylene.
Tapi kemudian, Raylene tak mendapat yang gadis ini...
Gadis dengan angsa. Mm.
Ya. Tidak, maka itu akan diwariskan ke sepupumu Helen...
Mm-hmm.
Selama dia tak menikah lagi dengan Frederick?
- Tepat. - Ya.
Dan aku tak mau tahu, Aku ingin si kembar towheaded
diwariskan ke cucu Pendeta Lawrence.
Maksudmu Pendeta Hanes?
Karena cucu Pendeta Lawrence akan mendapat
kecapi malaikat, karena ia bergabung paduan suara.
Sangat teliti, Tn. McGill.
Tadinya kupikir semua pengacara itu bodoh.
Tidak, hanya setengah dari kami yang idiot.
Yang setengahnya lagi penjahat.
Kau salah satu yang berkata pedas?
Jika aku 40 tahun lebih muda,
aku akan menyuruhmu membelikanku piña colada.
Jika kau ingin aku untuk menyusun sebuah DNR,
Aku akan membawa blender dan beberapa nanas.
Sudah kuduga aku akan menyukaimu
saat aku melihatmu menyelamatkan pria malang itu di televisi.
Keberanian seperti itu sudah cukup jarang.
Ya.
Aku bangga masih punya keberanian.
Sekarang, aku benci mengatakan ini,
tapi kita harus membahas masalah biaya.
Dan aku minta maaf,
tapi aku tak bisa menerima perangko hijau.
Harga sewaku $140.
$140?
Aku tak keberatan menerima $70 hari ini,
dan $70 saat aku kembali
membawa dokumen komplit, jika...
$20, $40, $60...
$80, $100...
Dan $20, $40.
Oke.
Bisa kita lanjutkan, Tn. McGill?
Ya. Tentu saja Ibu Strauss.
Teteskan di kuku, bukan di kulit.
Aku tak bisa jika jari kakimu terlalu kecil.
Anda saja semua ukurannya sama...
Ukuran jempol kaki.
Itu yang bisa kugarap.
Ya, itu akan menarik.
Jadi... bagaimana kelanjutannya?
Oh, Kau besar, Chandler!
Kau amat besar!
Oh, sampai mana akhirnya?
Oh, jangan berhenti, Chandler!
Jangan berhenti!
Oh, ini dia!
Oh, apa itu?
- Apakah itu sepotong jagung? - Tidak, jangan.
Apakah kau makan jagung, Chandler?
- Apa yang kulihat itu, Chandler? - Itu menjijikan.
- Tidak, stop. - Terlalu berlebihan?
Hei, mantap.
Oh. Bahkan hari burukmu
lebih menarik daripada hari baikku.
Ya, kita pastinya harus melakukan sesuatu tentang itu.
Serius, jangan mencari nafkah dari hal ini.
Tetaplah di jalur hukum.
Ya, karena aku benar-benar...
menyinari dunia di apartement itu.
Menangani dua wasiat hari ini?
Dua surat wasiat, dan aku mulai membangun kepercayaan.
Cihui! Orang-orang tua menyukaiku.
Mungkin kau punya masa depan pada masalah hukum kaum tua.
Kau pikir aku bisa menangani semua itu?
Tidak, aku serius.
Aku sendiri telah memikirkan untuk terjun ke masalah hukum kaum tua.
Aku melihat nenekku di saat-saat terakhir.
Ini...
Mengerikan melihat orang harus berhadapan dengan...
Perusahaan asuransi,
sepupu bajinganku mencuri tabungan nenekku dan obat-obatannya.
Menjadi tua itu menyebalkan.
Orang tua butuh seseorang untuk mendampingi.
Ini Howard.
Apa yang dia inginkan?
Hai, Howard.
Tidak. Maksudku, Aku tidak...
Astaga. Kapan?
Ya, oke.
Aku usahakan mencari tahu keberadaan Jimmy.
Nanti kutelpon lagi. Tentu.
Ini tentang Chuck.
Chuck.
Chuck, kau bisa mendengarku?
Chuck, Hei, ini aku.
Hei, Bisakah kau bicara padaku?
Astaga! Kampret!
Hei Pak. Kau tak boleh melakukan itu.
- Semua ini harus tetap menyala. - Tidak. Tak boleh ada listrik.
- Kau paham? - Tidak, itu perlu menyala.
- Aku akan panggil satpam. - Tidak, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu. Jangan, tunggu, tunggu.
- Jimmy. Jimmy. - Sial.
Aku hanya... Jimmy, tunggu sebentar. Jimmy. Berpikirlah.
- Apa rencanamu? - Pak? Pak?
Pak, aku ingin kau turun dari sana.
Penyiksaan macam apa yang kau lakukan di sini?
Dia... dia alergi listrik, mengerti?
- Kau dengar kata dokter. Turun. - Tidak, semua lampu dan mesin ini...
Kenapa tak sekalian saja masukkan dia dalam microwave.
- Ayo turun sekarang. - Tidak, jangan sentuh aku!
Dia adik dari pasien. Tolong, dengarkan dia.
- Ayo. - Hei. Tunggu, Edwin, tunggu.
Tunggu sebentar, Edwin.
Pak, apa kau siap untuk tenang sekarang?
Ya. Namanya Jimmy, dan ya, dia akan tenang.
Aku ingin kau mengatakannya, Jimmy.
Aku ingin mendengarnya langsung darimu.
Aku sudah tenang, oke? Aku sudah tenang.
Edwin, bisakah kau menunggu di lorong?
Aku akan memanggilmu jika aku membutuhkanmu.
Oke, jadi, ceritakan padaku tentang masalah listrik.
Ya, dengar. Aku tahu ini terdengar aneh, tapi ini sungguhan.
Oh, sial.
Telpon dan sebagainya... Apapun yang memiliki baterai...
Dia alergi benda-benda ini.
Tunggu.
Ini telponku. Oke, itu saja.
Terima kasih.
Oke, apa yang terjadi padanya?
- Kenapa dia di sini? - Rupanya, ini dimulai
ketika Charles mencuri koran tetangganya.
Apa? Dia... dia tak pernah meninggalkan rumah.
Aku tak tahu rinciannya,
tapi polisi mendapatinya dalam keadaan sangat gelisah.
Dia konfrontatif dan koheren.
Kenapa kau tak menghubungiku?
Kenapa aku harus mendengar kabar ini
dari rekan kerja abangku?
Satu-satunya informasi kontak yang bisa kami temukan
hanyalah kartu bisnis.
Jimmy, menurut pendapatku, Charles harus berkomitmen
selama 30 hari dalam pengamatan kejiwaan.
Sebagai anggota keluarga,
kau bisa mengirimkan permohonan baginya untuk dievaluasi.
Ada fasilitas yang sangat baik di Las Cruces.
Dia bisa dikirim ke sana besok.
Aku tak mau.
Hei aku di sini.
Oh, hei, Chuck.
Permisi.
Tn. McGill, namaku Dr. Cruz.
Apa anda tahu kenapa anda berada di rumah sakit?
Polisi mendobrak pintu... Tak ada surat perintah, tidak ada penyebab.
Aku tidak melawan.
Mereka tak mau mendengar.
Mereka menyakitiku Jimmy.
Astaga.
Kim?
Maaf. Aku akan memberi kalian privasi.
Oh, tidak, tidak. Tak apa-apa. Tetaplah di sini.
Howard... menelponku.
Dia sangat peduli padamu.
Bagaimana perasaan anda sekarang, Tn. McGill?
Apakah... Apakah kau membawa ponsel atau...
apapun yang memiliki baterai?
Sepertinya tidak. Aku...
Uh...
Ya.
Maaf tentang itu.
Bisakah anda ceritakan sedikit tentang situasi anda?
Ini bukan situasi.
Ini adalah kondisi...
hipersensitivitas elektromagnetik.
Untuk alasan yang tidak diketahui, sistem sarafku menjadi peka
terhadap frekuensi radiasi elektromagnetik tertentu.
Adikmu menyebutnya alergi terhadap listrik.
Itu adalah penyederhanaan,
tapi pada dasarnya benar.
Perangkat elektronik membuat medan elektromagnetik sendiri.
Semakin dekat aku pada perangkat tersebut, semakin buruk dampaknya.
Seperti apa?
Sensasi terbakar pada kulit.
rasa sakit pada seluruh tulangku.
kelelahan otot, jantung berdebar-debar,
Penglihatan kabur, tinnitus,
vertigo, mual, sesak napas,
secara umum, itu menyakitkan.
Ya, itu menyakitkan.
Kapan pertama kali anda mengalami gejala tersebut?
Oh, sepertinya...
Kau meninggalkan kantor 18 bulan yang lalu.
Dalam kasus ini, pastinya sudah hampir dua tahun.
- Dua tahun? - Mm-hmm.
Itu waktu yang lama untuk hidup dalam ketidaknyamanan.
Oh, benar sekali.
Kau pikir aku gila.
Aku tak pernah bilang begitu.
Tidak. Kau tak mengatakannya karena kau sangat sopan,
tapi kau berpikir begitu.
Jika tidak, kau takkan bicara tentang komitmen perawatan.
Anda menganggap ide tersebut menyedihkan.
Siapa yang takkan menyangka seperti itu?
Aku merasa hal itu tak pantas
untuk seseorang yang menderita kondisi fisik.
Siapapun yang mengahabiskan waktu lebih dari beberapa menit denganku
tahu bahwa ini bukan semacam khayalan.
Apa kau setuju, Kim?
Tentu saja dia setuju.
Aku bukan dokter.
Kau telah mengenalku secara baik selama beberapa dekade.
Apakah kau pernah melihatku menunjukkan tanda-tanda...
Tanda-tanda apapun tentang penyakit mental?
Tuh kan?
Jika aku merasa kau bisa menyembuhkanku,
percayalah, aku akan mengambil kesempatan itu.
Tapi dengan segala hormat,
psikiater pun tak punya jawaban.
Saya sangat ingin mencoba.
Bagian 43-1-11, bagian (E)(3)...
"Komitmen yang diusulkan konsisten dengan
"kebutuhan perawatan klien
dan dengan prinsip drastis yang paling berarti."
Apa kau pikir perawatan mengerikan tersebut
adalah yang berarti paling drastis?
Dia juga harus mengahabiskan waktu di ruangan sesak.
Saya memahami rasa frustasi anda.
Anda jelas seorang pria yang sangat cerdas
dalam keadaan sulit.
Boleh saya bertanya, hanya untuk diri saya pribadi?
Bagaimana anda memenuhi kebutuhan hidup sehari-hari?
Apa yang anda lakukan untuk pencahayaan, atau...
Bagaimana anda menyiapkan makanan?
Aku menggunakan lentera.
Untuk memasak, aku memiliki kompor.
Aku memiliki pendingin besar yang terus diisi dengan es.
Tidak ideal, tapi sebisa-bisa.
Oh begitu.
Terima kasih.
Apakah anda keberatan jika saya
bicara sebentar dengan adik anda?
Pastikan dompetmu masih ada jika sudah selesai bicara.
Pria lucu.
Jimmy.
Aku ingin pulang.
Itu tadi trik kotor.
Itu bukan trik... Itu demonstrasi.
Alerginya pada listrik tidaklah nyata...
Itu manifestasi dari sesuatu yang lebih dalam.
Aku tak bilang 100% nyata, oke?
Tapi Chuck lebih pintar dari kau dan aku,
jadi kita tak perlu membicarakannya,
dan aku takkan mengirim dia ke pusat perawatan geblek.
Tak ada yang bicara tentang perawatan geblek.
Ada spesialis yang akan...
Dia sudah menemui spesialis, oke?
Para dokter terbaik mulai dari sini sampai Denver,
dan tak ada satupun dari mereka yang bisa membantu.
Jadi kau akan menyerah.
Siapa yang menyerah?
Akulah orang yang melakukan semuanya.
Lentera yang ia bicarakan...
Menurutmu siapa yang membawakannya?
Susu, roti, tisu toilet,
es, dan semua hal yang ia butuhkan.
Apakah itu membantu atau memungkinkan?
Jika kau bersaksi dalam sidang kustodian,
dia bisa mendapat apa yang ia butuhkan. Itu semua di tanganmu.
Untuk perawatan tanpa sadar,
dia bisa membahayakan dirinya atau orang lain.
Memang.
Lentera dalam ruangan, kompor?
Dia bisa membuat rumahnya terbakar
atau semua lingkungan,
lalu kau harus mengambil perawatan untuk 10 sampai 20 tahun.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika ia mengalami kecelakaan di rumah?
Bagaimana caranya dia minta bantuan?
Kau punya keputusan untuk menolong abangmu.
Sungguh-sungguh menolongnya.
Mengabaikan hal ini takkan memecahkan masalah.
Apa yang akan kau lakukan?
Yang kutahu adalah...
Dia butuh pertolongan.
Keluarkan dia.
Aku akan membawanya pulang.
Perawat akan memberimu surat rilis.
Oh, astaga.
- Jimmy. Jimmy. - Aku menemukan dia.
Kupikir aku akan menunggu sampai kau tiba.
Sip. Bagaimana keadaannya?
Membaik. Sedang istirahat.
Bagus.
Jimmy...
Aku ingin kau tahu bahwa aku telah bicara dengan D.A,
dan dia pastinya takkan menandatangani surat apapun tentang perawatan.
Ini kondisi fisik, bukan mental.
Chuck sehat jasmani.
Kupikir kita semua setuju.
Kau benar-benar licin, Howard.
Tentu saja kau tak mau Chuck menjalani perawatan.
Tidak. Kenapa memangnya?
Karena jika Chuck menjalani perawatan,
maka aku akan menjadi wali hukumnya,
dan aku akan mencairkan dananya di HMM.
Astaga, Jimmy. Sekarang?
Kau mau membahas ini sementara dia tengah berbaring?
Kau tahu, otakmu mungkin bisa mencair
jika kau berpikir untuk sesaat...
Chuck. Itulah kenapa kita di sini.
Ya. Mari kembali ke point utama.
Kita bicara tentang kesehatan seorang pria
yang sangat kita sayangi.
Ada banyak faktor yang berperan.
Saling menyakiti tak termasuk.
Kau tahu Howard?
Aku masih bimbang sebelum kau muncul,
tapi terima kasih telah membantuku membuat keputusan.
Katakan selamat tinggal pada danamu,
karena itu akan dicairkan.
Dia akan menjalani perawatan.
Jimmy. Tunggu.
Jimmy, tunggu. Jimmy.
Jimmy, tolong tunggu dulu?
Jimmy, tunggu sebentar.
Dengar, aku setuju bahwa Chuck butuh pertolongan,
dan mungkin ini hal yang benar untuk dilakukan,
tapi kau tak bisa melakukannya seperti ini.
Aku hanya ingin melihat keparat itu panik.
Ini jelas sesuatu yang dia takutkan.
Aku akan membawa abangku pulang.
Ini dia.
- Ya. - Ini dia.
Oke beberapa langkah lagi. Satu, dua.
Ini dia.
Kau sudah di rumah, oke?
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau ingin makanan...
teh, secangkir teh?
- Kopi? - Ya.
Kopi. Ya, kopi.
Jimmy. Aku.. Aku butuh...
Aku... Aku...
Oh, ini...
Ya.
Kau ingin membahas hal ini?
- Tak ada yang perlu bahas. - Kau mengambil koran ini.
Kau membacanya.
Lalu jatu sakit.
Apa maksudmu?
Chuck, kupikir kau jatuh sakit karena membaca berita ini.
Setiap kali kau berpikir aku melakukan hal yang salah,
sesuatu yang dipertanyakan, kondisimu memburuk.
Aku bukan sakit
karena membaca beritamu di koran.
Aku sakit
karena keluar rumah untuk mengambil koran itu.
Aku lelah untuk argumen ini, Jimmy.
Sudah terlalu sering.
Kau pikir aku kembali melakukan hal yang salah,
- tapi nyatanya tidak. - Baiklah.
Kau pikir papan reklame itu tidak etis,
tapi nyatanya etis. Itu promosi.
Itu iklan... itu saja.
Yang mana tak diizinkan sampai ada lima keputusan hakim agung
yang benar-benar sah pada Bates vs Negara Bagian Arizona.
Aha!
Tapi dalam hal apapun...
Itu legal.
Jika kau ingin beriklan, itu urusanmu.
"Bisnis" menjadi kata operasi di situ, Chuck,
Karena aku telah mendapat bisnis dari hal ini...
Binis legal, surat wasiat.
Aku mulai menjadi spesialis dalam kasus hukum kaum tua.
Hukum kaum tua?
Ya, hal-hal yang harus dihadapi orang tua.
Kerabat dekat mengincar tabungan mereka,
telemarketer, penipuan pinjaman...
Menjadi tua itu menyebalkan.
Orang tua butuh seseorang disampingnya, jadi...
Kita harus membantu.
Itu terdengar...
Menjanjikan.
Tapi itu tak ada hubungannya dengan kondisiku.
Chuck, dengar. Aku akan berjanji padamu sekarang, oke?
- Tidak, tidak perlu. - Oke.
Papan reklame itu hanya hal kecil.
Aku pengacara yang mahir.
Aku hanya butuh tindakan mencolok,
Untuk melancarkan situasi, memainkan peran.
Itu saja.
Sekarang sudah beres. Sudah berakhir.
Baiklah.
Mulai sekarang, aku akan bermain sesuai aturan.
Seperti yang dilakukan pengacara pada umumnya.
Tepat.
Ada klien di luar sana yang membutuhkanku,
dan aku akan memberi mereka representasi terbaik,
Aku tahu caranya.
Aku bisa mengatasinya, oke?
Aku akan berhasil.
Jimmy yang dulu...
Dia sudah tiada, mati dan dikuburkan.
Oke.
Kita lihat nanti.
Kau mau ke mana?
Seseorang harus membuat kopi.
Saya yakin kebenaran akan terungkap,
jika itulah yang kita inginkan.
Saya tahu semua orang di ruang sidang ini memiliki perasaan kuat
tentang masa lalu Nicholas Baron,
Tapi saya tegaskan bahwa dia tak diadili karena masa lalulnya.
Dia diadili karena pembunuhan Donald Kovack
dan Eddie Alonzo.
Single-breasted...
Biru atau krim.
Biru.
Linen.
Saku Tunggal.
Halo.
James McGill, pengacara hukum.
Bagaimana kabarmu pagi ini?
- Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu? - Sangat baik.
Bermainlah secara adil.
Oh, apa yang kita dapat di sini?
Potongan ini jatuh.
Nikmati jello tersebut.
Nikmati sepenuhnya.
Tunggu. Siapa bankir di sini?
Itu satu-satunya orang yang ingin kuajak bicara. Ini dia.
Hei. Apa kabar?
Aku baik. Whoa! Jabatan yang penuh semangat!
Ya, hati-hati.
Ini tangan yang kupakai untuk menulis.
Oke.
Halo, nona-nona. Kalian tampak cantik hari ini.
Hai yang di sana?
Sangat baik. Bermainlah secara adil.
Ah, tak boleh ada taruhan.
Oh, tunggu sebentar. Apakah ini Veronica Danau?
Beri aku pelukan.
Ya. Kau tampak sehat hari ini.
Baiklah, tak boleh ada kecurangan.
Oh, apa yang kita punya di sini?
Hei, itu dia... orang di bilik.
John Wilkes bilik, bilik Tarkington.
Apa yang kau baca?
"Buku penjelasan lengkap
untuk aturan validasi parkir"?
Bukan.
Aturan untuk validasi parkir terlalu sederhana.
Kebanyakan orang menguasainya di hari pertama kerja.
Kau akan senang mengetahui
bahwa aku punya stiker yang dibutuhkan.
Aku sangat senang.
Dan...
Kau juga bisa mendapat ini.
Aku menangani kasus kaum tua sekarang.
Butuh bantuan? Hubungi McGill.
Jadi, telepon aku jika kau...
jika kau punya masalah.
Selamat malam.
Takkan ada masalah jika aku yang tangani.
- Selamat malam. - Malam.
Jauh dari rumah, bukan?
Kita berdua.